流放亞維儂當女工 <五>

離開一年的法國，里昂車站還是一樣多人，法國人講話還是一樣快，荒廢一年法文在也沒有去年離開時一樣輪轉，來到亞維儂也沒有太大的新奇，法國走到哪裡都是古城，或許我已經喪失第一次到歐洲看到古老建築的悸動。
再次到法國，有點熟悉有點陌生，有一種說不出的感覺，空氣的乾燥，沒有人擠人的街道，馬上要工作沒時間讓我想太多，只是經過一年，想法的轉變，雖然說不上喜愛法國，但對他的討厭沒有以前那樣重的，遇到一堆在這邊生活了好久好久的台灣人，大家在這邊有自己的一片天，罵歸罵，但還是留在這蝸牛國不少時間。
我想不再討厭法國原因是因為我不再拿他跟我原本生活比，我在這邊是阿兜仔，又不是豪門裡所當人不會在台灣舒適，想想法國的好，比台灣舒適的夏天，享受它，想想他的不好，一句c’est la vie帶過也不是不可。
至於法語，真的是這項工作最困難的工作之一，再劇場工作有太多專業名詞我不懂，都是來這邊才慢慢摸索，在一星期過後的今天情況漸入佳境，剛到法國都會有躲畢的心態，因為身旁有一堆法文強手，都依靠別人，一直到我帶到的團隊是沒有半位團員會說法文的團隊，我變成唯一的中法轉換器，大家開始忙之後，沒有人可以幫我，我只好自力自強，只是在南法有些口音真的有時讓我霧煞煞，買瓶油漆，店員問我要彩色還是黑白，他們講plein ou couleur，真的讓我很苦惱，之前老師講的真沒錯，我想以後還有的苦惱，只希望我耳多夠靈敏，能夠分辨。